第四章 (3)
只有里德太太和我留下来了，大约好几分钟没人说话。我望着她在做活儿，那时候，里德太太大约三十六七岁，体格强健，肩膀很宽，四肢结实，个子不高，尽管有些壮，却不算肥胖，她有个相当大的脸庞，下颚十分发达而且强有力。额头很低，下巴又大又突出，嘴和鼻子相当端正，严酷的眼神从一双淡的眉毛下闪出。她管起家来很精明，控制着全家大小以及所有的租产，只有她的儿女才有胆量嘲笑和轻视她的威严。 她讲究服饰，而且着力追求她的举止形态和漂亮的衣着相衬。
离她的座椅有几码远，我坐在一张矮凳上，注视着她的面容，打量着她的身材，我手里拿着那本小册子，里面说到一个撒谎者的暴死，这就是那个故事，作为警告要我尤其注意的。刚刚发生的事，里德太太对勃洛克赫斯特先生说的那些，他们说的整个主旨，在我头脑里伤痛未愈，记忆犹新，我的心被其中的每个字都尖锐地刺破了，它们一字不差地传进我的耳膜。这时，我的心头涌上了一阵愤恨之情。
停下了手中的活儿，里德太太抬起头来，目光和我的相碰，她立即停住了手指的活动。
“离开屋子，回你的育儿室里去。”她命令道，尽管努力克制，她的口气还是非常恼怒，一定是被我的目光或别的什么冒犯了，她应该是这么以为。我站起来，走向门口，但我又走了回去。穿过房间，来到窗边，我一直走到她的面前。
我必须要说出来，受到别人残酷地虐待，我一定要反击，可是如何反击呢？用什么样的力量去反击我的敌人呢？我使劲绞尽脑汁，直截了当地说了这样几句话：
“骗人不是我的爱好，如果我骗人，我就告诉你我爱你了，可是我得说明白，我并不爱你。世界上，除了约翰·里德，我最恨的就是你了。这本讲到撒谎者的书，最好你还是拿给你的女儿乔治娜，因为不是我爱撒谎，而是她。”
仍旧一动不动地，里德太太把手放在她的活计上，她继续盯着我的目光，冷冷地。“你还要说些什么？”她说，口气很像是跟一个敌对的成年人在说话，而不是和一个孩子在交谈。
我很反感她的那种目光，那种语调。我激动得无法控制，从头到脚都在颤抖，接着说：
“幸好你不是我的亲人，我太高兴了。在余下的这一辈子里，我不会再叫你舅母，长大后我也不会来看你。如果有人问我，你对我怎么样，我喜不喜欢你，我只会说你对我残酷得到了令人发指的地步，而一想起你我只会恶心。”
“简·爱，这些话你怎么敢说得出口？”“怎么敢，里德太太，我怎么敢？事实就是这样，你觉得我没有一点点感情，没有爱和亲切也可以活得下去，可我不行，但你却没有一丁点儿的怜悯心。你怎么推我，粗鲁而狠心地把我推进红屋子里，把我锁在里面，我到死都不会忘记，你不理会我如何的痛苦，不管我大声地喊着：可怜可怜我！可怜我，里德舅妈！还有你那个卑劣的孩子，没有理由地揍我，把我打倒在地，就因为这个你送了我那顿惩罚，我会说出真相的，不管谁问我，别人都觉得你心肠好，可其实你特别坏，又贪婪。你最会骗人了。”
根本还没有反驳完，我的心情开始喜悦和舒畅起来，一种从没有过的自由感和胜利感，很奇怪地在心里升起。就如同挣开了一副无形的枷锁，我最终挣扎着闯进了从来不曾梦到的自由地方。并非无根无据地拥有这种感觉：仿佛被吓坏了，里德太太做的活计从膝头上滑下，她晃着身体，双手举起，脸甚至扭曲了，好像差一点儿哭出来。
“不，你全想错了，简，你到底怎么了？你怎么哆嗦得这么厉害，你是不是想喝一点儿水？”
“不必，里德太太。”
“那别的什么东西你想要嘛？我只是想做你的好朋友，相信我。”
“你不是这么想的。我性格坏，爱骗人，这就是你跟勃洛克赫斯特说的。我要让洛伍德的人都知道你到底是什么样的人，你对我究竟做了什么。”